Por Sanya Bischoff
\nVoluntaria de VE de Frankfurt, Alemania<\/p>\n
Si tuviera que describir mi d\u00eda en el trabajo en una sola palabra, ser\u00eda colorido, porque nunca sabes lo que va a pasar. Estoy cuidando a los ni\u00f1os m\u00e1s peque\u00f1os, de 5 a 7 a\u00f1os, en el “Grupo 1” y me he enamorado de ellos. En mi primer d\u00eda tuve algunos problemas cuando una ni\u00f1a de 7 a\u00f1os me intent\u00f3 explicar el tiempo futuro en espa\u00f1ol, y tambi\u00e9n me cost\u00f3 trabajo jugar “Stadt-Land-Flu\u00df” por falta de vocabulario. Tambi\u00e9n tuve que explicarle problemas de matem\u00e1ticas a un ni\u00f1o de 11 a\u00f1os en espa\u00f1ol sin sentirme apenada o frustrarme. Mi salvavidas: El diccionario. Una y otra vez, me encontr\u00e9 en situaciones donde buscaba una palabra en el diccionario, y los ni\u00f1os estaban tan interesados como yo en el idioma alem\u00e1n. S\u00f3lo se requiere de paciencia, curiosidad y adrenalina para tener un d\u00eda fabuloso. Con los ni\u00f1os m\u00e1s peque\u00f1os me costaba m\u00e1s trabajo comunicarme por la barrera de idioma, porque tienden a hablar sin pronunciar todas las s\u00edlabas o se juntan las palabras. A pesar de esta barrera, todos los d\u00edas me voy a casa habiendo aprendido m\u00e1s vocabulario.<\/p>\n
Mi actividad favorita en este momento es pintar. Las ni\u00f1as adoran expresarse a trav\u00e9s del arte. Y es la comunicaci\u00f3n no verbal lo que m\u00e1s me ha atra\u00eddo en particular. Hago que los ni\u00f1os dibujen su animal favorito y de esta manera descubro r\u00e1pidamente cu\u00e1les son sus intereses y cosas favoritas.<\/p>\n
Durante los primeros d\u00edas en el trabajo, los otros voluntarios y yo luchamos con el trampol\u00edn instalado temporalmente, el cual les distra\u00eda a todos los ni\u00f1os, y el cual, a pesar de ser divertido, ocasion\u00f3 muchas l\u00e1grimas y pleitos. Sin poder hablar el idioma, yo ten\u00eda que coordinar a los ni\u00f1os y su tiempo en el trampol\u00edn. “Imposible,” fue mi primer pensamiento. Pero un determinante “Para!” o unirme a los ni\u00f1os y brincar con ellos, hac\u00eda que ellos me pusieran mas atencion a pesar de que yo no pod\u00eda entenderles.<\/p>\n
En mi segundo d\u00eda, una ni\u00f1a se me acerc\u00f3 llorando, enojada y agitada. Me habl\u00f3 en un idioma que se supon\u00eda era espa\u00f1ol y esperaba que le ayudara. Yo no sab\u00eda lo que estaba pasando. Todo lo que entend\u00ed de lo que ella dec\u00eda era que hab\u00eda habido un pleito. \u00bfQu\u00e9 puedes hacer en una situaci\u00f3n cuando palabras tienen que resolver una disputa? Le di un abrazo, la distraje y le sonre\u00ed esperando que se le olvidara el problema r\u00e1pidamente. Naturalmente, no fue as\u00ed de simple. Sin embargo, despu\u00e9s de unos minutos, me sonri\u00f3 y quer\u00eda jugar conmigo. Por supuesto, esta no es la mejor manera de resolver un pleito, pero en esta situaci\u00f3n, una sonrisa hizo que el enojo dentro de su cabeza desapareciera. Por el momento, esto es m\u00e1s que suficiente.<\/p>\n
My primera semana estuvo llena de pintorescas im\u00e1genes, caras sonrientes, abrazos c\u00e1lidos, conversaciones sofisticadas y momentos que nunca olvidar\u00e9. Ya sea cuando la peque\u00f1a ni\u00f1a me dec\u00eda al o\u00eddo que yo era una de sus mejores amigas, o cuando el ni\u00f1o que siempre quer\u00eda ser abrazado me dec\u00eda “Te amo, t\u00eda”. Son todas estas peque\u00f1as cosas y momentos que me han hecho feliz a pesar de las frustraciones con el idioma. Es, de hecho, m\u00e1s sencillo de lo que piensas, porque los ni\u00f1os no necesitan hablar para comunicarse. S\u00f3lo se necesitan juegos, besos, abrazos, caras chistosas, algunas palabras y una sonrisa cari\u00f1osa para llegar al coraz\u00f3n de los ni\u00f1os y hacerles entender que est\u00e1s ah\u00ed para ellos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Por Sanya Bischoff Voluntaria de VE de Frankfurt, Alemania Si tuviera que describir mi d\u00eda en el trabajo en una sola palabra, ser\u00eda colorido, porque nunca sabes lo que va a pasar. Estoy cuidando a los ni\u00f1os m\u00e1s peque\u00f1os, de 5 a 7 a\u00f1os, en el “Grupo 1” y me he enamorado de ellos. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":4628,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[43],"class_list":["post-1193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-historias-de-voluntarios-ve","tag-mi-club-domingo-savio-es"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1193"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6115,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1193\/revisions\/6115"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4628"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ve-global.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}